 |
 |
|
Trasplantes de Médula Ósea
y de Células Progenitoras en Sangre Periférica: Una Guía
Para Pacientes
por Susan K. Stewart con Jan
Sugar
| Principales
Asesores Médicos: |
|
Patrick J. Stiff MD
Martin S. Tallman MD |
|
|
| Ilustraciones: |
Norm Bendell |
| Traducción: |
Isay Podgaetz |
| |
|
|
Trasplantes de Médula
Ósea y de Células Progenitoras en Sangre Periférica: Una
Guía para Pacientes es la nueva versión del innovador libro
de Susan K. Stewart publicado en 1992, Bone Marrow Transplants: A Book of
Basics for Patients (Trasplantes de Médula Ósea: Un Libro
de Aspectos Básicos para Pacientes). Esta nueva versión con
250 páginas, que ha sido esperada tanto por pacientes como por
médicos, actualiza la información del libro original y presenta
información original y actualizada en varios temas
nuevos.
Trasplantes de Médula Ósea y de Células
Progenitoras en Sangre Periférica: Una Guía para Pacientes
combina una sólida asesoría médica junto con las palabras
de personas que han pasado por un trasplante. Completo y fácil de leer,
este nuevo libro es una lectura "obligada" para pacientes que están
considerando un trasplante utilizando médula ósea, células
progenitoras de la sangre periférica o sangre del cordón
umbilical de un donador.
| |
"Este libro es una parte
esencial de mis de mis esfuerzos educativos con pacientes y sus familias.
Explica en una forma simple, pero sin ser condescendiente, la forma, las
razones y los procedimientos para un trasplante de médula ósea y
de células progenitoras. Cubre una amplia gama de temas, y es una
verdadera ayuda para las personas que deben aprender rápidamente un tema
complicado, mientras luchan por sobrellevar las tensiones de una enfermedad que
amenaza su vida"
Mary M. Horowitz MD MS
Directora Científica
del Registro Internacional de Trasplantes de Médula Ósea y del
Registro Internacional de Trasplantes Alogénicos de Médula
Ósea y Sangre Periférica. |
Que es lo que va usted a encontrar en
Trasplantes de Médula Ósea y de Células Progenitoras en
Sangre Periférica: Una Guía para Pacientes:
Historia de los Trasplantes
Una perspectiva
histórica y una mirada hacia el futuro de los usos de los trasplantes de
médula ósea, células progenitoras de sangre
periférica y sangre del cordón umbilical.
Lo
Básico Acerca de un Trasplante
Una visión completa de los
trasplantes de células progenitoras, incluyendo una explicación
simple de las diferencias entre los trasplantes de médula ósea y
los de células progenitoras de la sangre periférica y una
explicación de los problemas subsecuentes al trasplante.
Seleccionar un Centro de Trasplantes
Una descripción
detallada de los aspectos más importantes que hay que tomar en cuenta
cuando se selecciona un Centro de Trasplantes, incluyendo como interpretar los
"índices de éxito".
Encontrar un Donador
Algunos pacientes tienen la suerte de tener un familiar que es un
donador compatible. Otros deben de buscar un donador no relacionado. Este
capítulo explica como se realiza la búsqueda, y explica las
pruebas utilizadas para determinar cuando un paciente y un donador son
compatibles.
Como Ser un Donador
Con la prisa de ayudar a un
paciente que tiene una enfermedad grave, las preguntas y dudas del donador a
veces son pasadas por alto. Este capítulo describe que involucra la
donación de médula ósea o de células progenitoras
de sangre periférica, y comparte los puntos de vista de otros donadores
acerca de los retos emocionales que enfrentan a veces los donadores.
Consideraciones Emocionales y Psicológicas
Muchas
cosas entran en juego al recibir la noticia de la necesidad de un trasplante.
En este capítulo encontrará usted ayuda sobre como obtener
información, como colocar las cosas en su perspectiva real, controlar la
sensación de estar perdiendo el control, manejar la tensión,
obtener servicios de apoyo, mantenerse en contacto con amigos, y como regresar
a la normalidad.
Cuando su Hijo Necesita un Trasplante
Una
guía para las familias sobre el cúmulo de cuestiones a las que se
enfrentan cuando un hijo requiere de un trasplante, incluyendo como involucrar
al hijo en el proceso de decisión, preguntas que los niños hacen,
la ansiedad, la vida durante el trasplante, la perdida de control, como
preparar a los niños para los procedimientos médicos, el cuidado
de los hermanos, el estrés marital, el regreso a casa y regresar a la
normalidad.
El Régimen Preparatorio
Las dosis altas
de quimioterapia que se utilizan en el régimen preparatorio asustan a
muchas personas. Este capítulo analiza los efectos secundarios a corto y
largo plazo del régimen preparatorio y los colocan en perspectiva.
Enfermedad de Injerto Contra Huésped (GVHD)
La
enfermedad de injerto contra huésped es frecuentemente una
complicación de un trasplante de células progenitoras. Este
capítulo explica las diferencias entre la enfermedad de injerto contra
huésped aguda y la crónica, y los pasos que se toman para
prevenirla y tratarla.
Infecciones
Una descripción
detallada de las infecciones y de los tratamientos para los diferentes tipos de
éstas que pueden ocurrir después de un trasplante.
Complicaciones Hepáticas
Una explicación
lúcida de los efectos a corto y largo plazo en el hígado que
pueden presentarse como consecuencia del tratamiento.
Nutrición
Una descripción detallada de los
problemas nutricionales que pueden ocurrir después del tratamiento, con
sugestiones concretas sobre como sobreponerse a ellos.
Aliviar el
Dolor
Una discusión muy completa tanto de técnicas
farmacéuticas y técnicas sin medicamentos para aliviar el dolor.
Proporcionar Cuidados
El papel de la persona que proporciona
cuidados a un enfermo es uno de los más importantes y menos explorados
en el proceso del trasplante. Este capítulo nos proporciona discusiones
sinceras de personas que han sido cuidadores, acerca de temas como darse tiempo
para recuperar energías, aceptar ayuda, defender los derechos del
paciente, flexibilidad y paciencia, mantener un sentido del humor, transmitir
información a los demás, cambiar las relaciones y ayudar a los
niños a enfrentar la situación.
Supervivientes a Largo
Plazo: Cuál es el Futuro
¿Cuál es el futuro de un
superviviente de un trasplante? Usted escuchará de supervivientes a
largo plazo acerca de cuestiones reales como calidad de vida, temor a una
recaída, salud física, cansancio, cambios cognitivos, sexualidad,
revacunaciones, bienestar emocional, hepatitis C, cataratas, cónyuges e
hijos, trabajo y espiritualidad.
Sexualidad y
Reproducción
El impacto de un trasplante en la sexualidad y la
reproducción son aspectos de los que muchas veces no se habla acerca de
ellos. Este capítulo ofrece una discusión franca acerca de la
sexualidad y de las opciones disponibles para poder tener hijos después
de un trasplante.
Seguros Médicos y Recaudación de
Fondos
Un capítulo extremadamente útil que analiza las
opciones financieras que están disponibles para un paciente de
trasplantes incluyendo como manejar un rechazo de cobertura, como acceder a
beneficios disponibles en pólizas de seguro de vida, beneficios
acelerados y como encontrar organizaciones que proporcionan ayuda financiera.
La publicación de este libro ha sido posible gracias a un
generoso donativo de las siguientes organizaciones:
| National Marrow Donor Program (Programa Nacional de
Donadores de Médula) |
 |
| Fujisawa Healthcare, Inc. |
 |
The Marrow Foundation
(La Fundación de
Médula) |
 |
|
Acerca del Autor:
Diagnosticada con una
leucemia en 1988, Susan K. Stewart se sometió a un trasplante de
médula ósea en 1989. Examinando las grandes cantidades de
compleja información médica fue un trabajo abrumador en un
momento difícil en su vida. Siendo en esa época la directora de
una gran organización de defensa de consumidores, cuando se
recuperó Stewart dedico su atención hacía aquellos que
podían beneficiarse de su experiencia. En 1990 escribió y
publicó el primer ejemplar del Blood & Marrow Transplant Newsletter
(Boletín de Trasplantes de Sangre y Médula Ósea)
(anteriormente llamado Boletín BMT) para ayudar a proporcionar
información no técnica acerca de los trasplantes al
público. Dos años después, con la ayuda de más de
dos docenas de especialistas, escribió el acreditado libro Bone
Marrow Transplants: A Book of Basics for Patients (Trasplantes de
Médula Ósea: Un Libro de Aspectos Básicos para
Pacientes). Su libro acerca de Trasplantes Autólogos de
Células Progenitoras fue publicado en 2000.
Acerca del
Traductor:
Isay Podgaetz fue diagnosticado con un Síndrome
Mielodisplástico en 1989, diez años después de haber
tenido un Linfoma de Hodgkin's. Después de recibir quimioterapia se le
realizó un trasplante de médula ósea. En 1998 tuvo una
recaída con una Leucemia Mielocítica Aguda por lo que tuvo un
segundo trasplante de médula ósea y sangre periférica.
Actualmente se dedica a traducir libros y manuales técnicos y
científicos, y administra una compañía de asesoría
y venta de equipos de computo. |
